Fix NGINX configuration for CI cluster
Changes
- Change NGINX service type to LoadBalancer (so we can update our DNS entry to point to NGINX)
- Do not install required operators as part of test.sh (so MRs do not touch cluster-scoped resources)
- Set ingress class in the charts to 'nginx' to match our NGINXINgressController CR