Add documentation on upgrades and known limitations
Adds documentation on the upgrade process and known limitations. Also makes some minor fixes/adjustments.
Closes https://gitlab.com/gitlab-org/gl-openshift/gitlab-operator/-/issues/135
Edited by Mitchell Nielsen