[CI] Don't run functional test on documentation-only changes

Summary

As seen in !206 (merged), we are running full CI pipelines on documentation-only changes. This should not be the case.

Details

Let's ensure / look into the use or Rules appropriately, so that we don't do complete build/deploy/test functions when only the documentation is updated.