Add Helm ignore file

Improve package sizing / efficiency by informing Helm to ignore unrelated files as appropriate.

This prevents:

• helm template from looking at contents not needed
• helm package tarball including items not needed for operation
  • example: the full git history being shipped 😄

Closes #10 (closed)

Changelog: other