Add helm lint with many values
This should hopefully be a mitigation for the malformed YAML we needed to fix in !17 (merged) . We should expand this many-values.yaml example any time we add new features, especially where the helm templating is tricky.
Closes #6 (closed)