Add setup instructions to DIAGNOSTIC_REPORTS.md

This had changed and it took me a while to figure this out so I thought I'd write it down for posterity.