Remove engineering handbook task from onboarding

Remove the engineering handbook task from the onboarding issue because it's covered in the general engineering onboarding issue:

https://gitlab.com/gitlab-com/people-group/people-operations/employment-templates/-/blob/master/.gitlab/issue_templates/onboarding_tasks/department_development.md#technical-git-information