feat: compile arm64 windows bianry

Description

This MR compiles a windows arm64 binary for glab cli.

The original reason to dig into this is that duo-cli binary that glab downloads currently is tied to the glab compiled binary OS and arch, not the actual system OS and arch.

I've realized there's no windows-arm64 compilation target for glab but it might make sense to have it, because there are already a few windows arm-based machines out there, and it might get more popular after RTX Spark laptops are released.

The implementation is fully AI generated and I lack the knowledge of glab deployment process, so I appreciate a thorough review and points to any missing parts, especially around signing and publishing the binaries.

Related Issues

Resolves #[issue_number]

How has this been tested?

compiled binary

1. I've run GOOS=windows GOARCH=arm64 make build command to build a binary for windws arm64
2. Parallels Desktop runs windows 11 arm64 on my mac
3. I've copied the executable there and run glab duo cli forcing it to fetch the duo cli binary.
4. The downloaded binary is duo-windows-arm64.exe

before	after

installer

1. copy install script to the root cp scripts/setup_windows.iss .
2. compile an installer using container (podman in my case): podman run --rm -v "$PWD":/work -w /work amake/innosetup
setup_windows.iss -DVersion=DEV -DArch=arm64
3. Copy bin/glab_DEV_Windows_arm64_installer.exe to parallels and verify installer is working:
4. 
5. I've run the glab executable created by installer and verified it also downloads arm64 version of duo cli.

Screenshots (if appropriate):