docs: maintenance task - update redirected links
Description
As part of the monthly docs maintenance tasks, this MR updates some links that are currently redirecting users.
Pipeline failures for reference: https://gitlab.com/gitlab-org/technical-writing/docs-gitlab-com/-/jobs/14450507800
Related issues and merge requests
Documentation
If this MR adds or updates CLI command documentation, follow the conventions in the
GitLab CLI (glab) documentation style guide,
run make gen-docs, and commit the updated files in docs/source/.
Edited by Uma Chandran