chore(deps): Switch to a maintained YAML library

Mikelrequested to merge
mikelolasagasti/glab-cli:change-gopkg.in-yaml into main

Description

Replace gopkg.in/yaml.v3 with go.yaml.in/yaml/v3.

Related Issues

Resolves #8269 (closed)

How has this been tested?

go test ./internal/... passes.

Merge request reports