docs: fix link to DPoP information

Description

For: gitlab-org/technical-writing/team-tasks#1590 (closed), update a now-invalid link that was introduced in !1389 (merged).

Related issues and merge requests