docs: Update install from source instructions
Description
Until the replace directive is removed from go.mod it isn't
possible to install with
go install gitlab.com/gitlab-org/cli/cmd/glab@main so we need to
run the build and install separately.
See #8019
Related Issues
Resolves #[issue_number]