chore(dependencies): roll documentation linting tool versions forward

Evan Readrequested to merge
eread/roll-documentation-linting-tool-versions-forward-docs into main

Description

For gitlab-org/technical-writing/docs-gitlab-com#532 (closed), let's roll documentation linting tool versions forward.

We'll disable the new MD060 rule until https://github.com/DavidAnson/markdownlint/issues/1818 is resolved.

Merge request reports