Roll docs linting tooling forward

Evan Readrequested to merge
eread/roll-docs-linting-tooling-forward into main

Description

Now that we have new docs Docker images from gitlab-docs!5302 (merged), let's use them!

Related issues and merge requests

Merge request reports