chore: use latest-available Markdown linting Docker image

Description

Because we have a later version of Vale available in CI/CD pipelines, let's use it.

Related issues and merge requests