Draft: ci: lint commit messages

Description

This MR adds a lint job that verifies if the new commit messages follow the conventional commit specification.

Related Issue

Resolves #1024 (closed)

How Has This Been Tested?

1. Create an empty commit on a separate branch that does not follow the conventional commit specification.
2. Run npx --yes commitlint --verbose --from=main and observe that it errors out with the commit error.

Screenshots (if appropriate):

Types of changes

• Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
• New feature (non-breaking change which adds functionality)
• Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to change)
• Documentation
• Chore (Related to CI or Packaging to platforms)