Update dev runner metrics service definition

Updates the definition of dev's runner metrics service after recent move of the gitlab-org runner to the dev environment.