Remove affinity rules

These were introduced to fix some connectivity issue in our k8s cluster, but they are not needed anymore since the last round of Orka updates, and wouldn't be applicable to our new clusters anyway.