Point to list of supported Xcode versions
What does this MR do?
Replaced our out-of-date list of supported Xcode versions with the public-facing, updated list.
Why was this MR needed?
Our list is out of date and there is no point in maintaining two separate ones.