Fix cleanup script and add cleanup on prod clusters
Fixes the cleanup script of the dev cluster, which had been failing for a while, because the autoscaler Orka users did not exist anymore in this cluster. Moves the production VM cleanup logic to a separate script that now executes in both clusters.