Add xcbeautify to toolchain

What

• Adds xcbeautify to the toolchain using Homebrew

Why

According to the Fastlane docs, xcbeautify is the recommended formatter to use and will automatically be picked over xcpretty if the former is available on the system.