Run Windows Updates During Image Creation

We need to ensure that the images we use for the VMs is patched fully. As such, this MR utilizes a community supported provisioner to apply those Windows updates. I've chosen to have them applied after everything else. This comes from https://gitlab.com/gitlab-com/gl-infra/infrastructure/issues/8919.

This also will use the runner that we use for the windows manager ansible and packer as well so that we can use its service account and not need to generate yet another set of credentials. I was trying to change too much at once, so this will come later.

cc/ @cindy @tmaczukin @steveazz