Update base image to macos 14.5 and update job images to latest

Update base image to macos 14.5 and update macos-13-xcode-14 and macos-14-xcode-15 job images to latest

issue:

Image update for Hosted runners on macOS - June... (gitlab-org/ci-cd/shared-runners/images/job-images#6) • Darby Frey, Davis Bickford • 17.2