Update release-index-gen to 'latest'

This MR updates the release-index-gen tool to use latest. latest here works as for Runner - it's the latest stable version that we've released.