Remove the 'update GitLab chart' step from final release
As noted in gitlab-org/charts/gitlab!1097 (comment 268824150), GitLab Helm Chart is automatically updating the dependency, after a new Runner's Helm Chart is released.
There is no need to do it manually anymore, so removing the step and related MR template.