Update how to setup permissions in issue template

Following up to https://gitlab.com/gitlab-org/ci-cd/deploy-stage/environments-group/general/-/issues/36#note_1513311013.

This MR updates the instruction on how to setup the permissions in the onboarding issue template.