Update the steps for K8s version upgrade

Make changes to the guide for upgrading the Kubernetes version. These changes are based on the learnings from gitlab-org/gitlab#406711 (closed)