Update .helmignore: ensure README present in package Closes #1279 See merge request charts/gitlab!752