Update redirected and 404 links in charts
Many links were missed by the external link checker in the docs project. This updates all the 404'ing and redirected links to the correct locations.
Related to gitlab-org/gitlab-docs#436 (closed)
Edited by 🤖 GitLab Bot 🤖