Update links to use new location of Charts
Related to gitlab-org/distribution/team-tasks#422 (closed)
- Make docs links relative ones.
- Find and replace for new location.
Edited by Balasankar 'Balu' C
Related to gitlab-org/distribution/team-tasks#422 (closed)