Use gitlab-operator version 0.3

Version bump was merged here: charts/components/gitlab-operator!49 (merged)

And tagged: https://gitlab.com/charts/components/gitlab-operator/tags/v0.3