Capture screenshots properly in during the CI spec run

• Make use of the capybara screenshot gem to automatically takes screenshots on failures
• Flag the backup tests as 'feature' tests so the auto-failure screenshots kick in

A working run where I purposefully included a failing test can be seen here: https://gitlab.com/charts/gitlab/-/jobs/140841843