Enable Prometheus metrics by default for NGINX Ingress

This MR enables NGINX metrics and adds the corresponding annotations for Prometheus service discovery.

Closes #1021 (closed)