unicorn: service sidekiq assets directly from unicorn

Move serving the Sidekiq assets (/admin/sidekiq) from workhorse to unicorn container

Closes #689 (closed)

cc @marin @jameslopez

Replaces gitlab-org/build/CNG!161 (closed)