shared-secrets: fix indentation of resources in self-signed-cert job

In !482 (merged), we accidentally missed an error in the indentation for the self-signed certificates job. As the CI does not (and can't directly) test this, we missed it by eyeballs alone.

This change fixes this, and was tested with helm template by hand.