Update the storage document to be accurate to the gitaly StatefulSet

The document was out of date, valid for when it was a Deployment and not a StatefulSet.

Related to https://gitlab.com/charts/gitlab/issues/703