Enable nginx metrics by default

I had thought this was already on, but it turns out it is not. Perhaps this was lost in chart refresh from upstream? I added the settings to enable in the global values.yaml, so that should not happen again.