Update the release docs to match the upstream release-tools changes

With gitlab-org/release-tools!364 (merged) now updated and merged, it's time to update the docs for the latest changes.