Explictely set the deployment selector for redis/registry

So that we can update to the new labels.

(kubectl apply, in use by helm, doesn't manage to update the selector automatically when the template labels are updated) https://github.com/kubernetes/kubernetes/issues/26202

Should fix the current broken master.