Add packaging steps to the chart

Branches to run helm lint, and package as a test

Tags will trigger charts.gitlab.io to release the chart

Depends on charts/charts.gitlab.io!131 (merged)

Closes: https://gitlab.com/charts/gitlab/issues/483