Remove version information from the immutable data

In the gitaly statefulset

This was preventing us from updating our chart version number

Fixes: https://gitlab.com/charts/gitlab/issues/522

Note This is a breaking change. Previous deployments can't be updated to this change.