Resolve "Do not expose Nginx version"

Convert server-tokens setting from string off to boolean false after getting this message in the logs:

* cannot parse 'server-tokens' as bool: strconv.ParseBool: parsing "off": invalid syntax

Closes #304 (closed)

cc @twk3 @marin @Ahmadposten