Resolve "External DB docs should link to secrets docs"

Document that need to create the PostgreSQL password secret in doc/advanced/external-db/README.md.

[ci skip]

Closes #346 (closed)