Remove exposure of the NGINX server tokens, per best practices.
Closes #304 (closed)
cc @marin @Ahmadposten @twk3