Add missing bucket variables

The task-runner CronJob was missing the environment variables to supply the names of the storage buckets for external diffs and Terraform state.

Fixes #2226 (closed)

Signed-off-by: Chris Boot gitlab@bootc.boo.tc