Support extraEnv on the pod level for Sidekiq
The Sidekiq chart generates multiple deployments, and each pod may need its own settings - including extraEnv. For the Sidekiq chart only, we allow setting extraEnv at the pod level such that it merges into (and takes priority over) the chart and global extraEnv values.
Closes #2190 (closed).