Document postgres 11 upgrade flow for 4.0 release

Adds steps to upgrade PostgreSQL from 10 to 11 when upgrading to chart release 4.0.

Closes #1956 (closed).