Fix upgrade v3 documentation

hello

I followed the upgrade process for my gitlab helm in version 3 and I think that the url for the pg upgrade is not correct.

here the MR.

oau