Include kube-lego into our charts

This will include a fork of the kube-lego chart adding an enabled flag.

Added kube-lego values to example-config.yaml

Changed docs accordingly. The manual step of installing kube-lego with custom kube-lego.yaml is no longer needed.

Relates to: !130 (merged)

Closes: #155 (closed)