CI: have Danger warn if source branch not marked for deletion

Add Dangerfile entry to check if the source branch has been marked for deletion. This may need refactored to account for MRs from forks.

Found & copied from https://gitlab.com/gitlab-org/gitaly/-/blob/master/danger/merge_request/Dangerfile#L13 👏